1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:31,900 --> 00:01:35,300
[Διατάχθηκε από τη μοίρα]

3
00:01:35,720 --> 00:01:37,690
[Επεισόδιο 8]

4
00:01:47,729 --> 00:01:49,200
[Αίθουσα Boqing]

5
00:02:15,280 --> 00:02:16,070
Αστυφύλακας Ζανγκ.

6
00:02:17,120 --> 00:02:18,560
Λοιπόν είσαι από την Τσόνγλου.

7
00:02:49,329 --> 00:02:50,510
Πες στον αφέντη σου.

8
00:02:51,400 --> 00:02:52,950
Παρακολουθήστε τον γιο του.

9
00:03:00,960 --> 00:03:01,430
Σερβιτόρος.

10
00:03:01,840 --> 00:03:02,330
Ναι, κύριε.

11
00:03:03,430 --> 00:03:04,390
Τρία άτομα;

12
00:03:06,600 --> 00:03:07,040
Αναχωρώ.

13
00:03:07,530 --> 00:03:08,220
Ναι, κύριε.

14
00:03:11,770 --> 00:03:14,350
Έχουμε αγοράσει σχεδόν όλα όσα αρέσουν στην πριγκίπισσα.

15
00:03:14,620 --> 00:03:15,850
Ας πάμε πίσω.

16
00:03:17,340 --> 00:03:19,660
Το Μέγαρο του Στρατηγού δεν πρέπει να είναι τόσο άνετο όσο το σπίτι.

17
00:03:19,970 --> 00:03:23,010
-Εξάλλου, μπορεί να μην είναι συνηθισμένη στα πράγματα εδώ. - Τα κορυφαία επιδόρπια.

18
00:03:23,150 --> 00:03:24,700
Αυτό είναι το αγαπημένο της.

19
00:03:25,840 --> 00:03:26,590
- Ορίστε. -Αυτό.

20
00:03:29,100 --> 00:03:31,920
Φρόντισε την πριγκίπισσα όταν είσαι μαζί της.

21
00:03:32,470 --> 00:03:34,810
Ειδικά μην την αφήσεις να πιει δαμάσκηνο κρασί.

22
00:03:35,050 --> 00:03:35,750
Διαφορετικά,

23
00:03:35,750 --> 00:03:36,160
αυτή...

24
00:03:36,329 --> 00:03:37,730
Πάλι θα μεθύσει.

25
00:03:41,160 --> 00:03:41,700
Αυτό είναι καλό.

26
00:03:42,470 --> 00:03:42,900
Πάρτε αυτό.

27
00:03:44,020 --> 00:03:44,610
Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου.

28
00:03:46,680 --> 00:03:47,240
Στάση!

29
00:03:48,220 --> 00:03:48,890
Παλιόπαιδο.

30
00:03:49,170 --> 00:03:50,520
Πώς τολμάς να βοηθήσεις αυτό το σκυλί από το Βόρειο Βασίλειο;

31
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
Και λοιπόν;

32
00:04:01,970 --> 00:04:03,350
Μην ντρέπεστε ως ενήλικες

33
00:04:03,350 --> 00:04:04,180
να φοβερίζεις ένα τέτοιο παιδί;

34
00:04:11,740 --> 00:04:12,100
Ερχομαι.

35
00:04:16,360 --> 00:04:16,740
Πάρτε το.

36
00:04:18,459 --> 00:04:19,130
Σας ευχαριστώ.

37
00:04:19,300 --> 00:04:20,230
Σας ευχαριστώ.

38
00:04:25,010 --> 00:04:26,110
Δεν είσαι στο Πινγκγιάνγκ;

39
00:04:26,470 --> 00:04:27,410
Γιατί είσαι εδώ;

40
00:04:31,430 --> 00:04:32,070
Γιαν Γου.

41
00:04:33,310 --> 00:04:34,210
Είστε από το Βόρειο Βασίλειο;

42
00:04:35,000 --> 00:04:35,890
Και λοιπόν;

43
00:04:37,320 --> 00:04:38,540
Δεν είπα τίποτα.

44
00:04:49,790 --> 00:04:50,420
Γιατί χωρίζουμε το Βόρειο Βασίλειο

45
00:04:51,740 --> 00:04:52,940
από το Νότιο Βασίλειο;

46
00:04:58,450 --> 00:04:59,750
Εφόσον είστε από το Βόρειο Βασίλειο,

47
00:04:59,960 --> 00:05:01,340
γιατί ακολουθείς τον διευθυντή Lu;

48
00:05:01,430 --> 00:05:02,730
Είναι και αυτός από το Βόρειο Βασίλειο;

49
00:05:05,090 --> 00:05:06,050
Κατά τη διάρκεια του πολέμου μεταξύ Νότου και Βορρά,

50
00:05:08,340 --> 00:05:09,070
οι γονείς μου

51
00:05:11,760 --> 00:05:12,430
ήταν και οι δύο νεκροί.

52
00:05:14,660 --> 00:05:16,050
Είδε ότι ήμουν μόνος,

53
00:05:17,220 --> 00:05:18,690
οπότε με κράτησε μαζί του.

54
00:05:23,480 --> 00:05:24,020
Λοιπόν,

55
00:05:24,420 --> 00:05:25,250
Έχω κάτι να κάνω.

56
00:05:25,910 --> 00:05:26,750
Αντίο, δεσποινίς Λινγκ.

57
00:05:35,740 --> 00:05:38,940
Ο σκηνοθέτης Liu φαίνεται να έχει αλλάξει τη στάση του προς το Boqing Hall πρόσφατα.

58
00:05:40,230 --> 00:05:43,210
Αισθάνεστε συμπάθεια για τον Wenren Jing;

59
00:05:43,840 --> 00:05:46,030
Ποιος νοιάζεται για αυτόν τον όγκο Wenren Jing;

60
00:05:50,140 --> 00:05:51,659
Τότε πρέπει να είναι το άλλο.

61
00:05:52,200 --> 00:05:52,920
Εσείς…

62
00:05:55,140 --> 00:05:57,960
Υπάρχουν ακόμη περισσότεροι λόγοι για να διώξετε το Boqing Hall από το Pingyang.

63
00:06:01,060 --> 00:06:02,160
Τι εννοείς;

64
00:06:03,080 --> 00:06:04,170
Σκεφτείτε το.

65
00:06:04,470 --> 00:06:05,980
Αν το Boqing Hall έχει φύγει,

66
00:06:06,370 --> 00:06:08,670
Η Wenren Ling δεν θα έχει πού να πάει.

67
00:06:09,170 --> 00:06:10,090
Μέχρι τότε...

68
00:06:12,230 --> 00:06:13,380
Υπέροχο.

69
00:06:14,340 --> 00:06:16,860
Τότε θα τη σώσω

70
00:06:17,610 --> 00:06:20,340
και να την προσκαλέσω στο Yinshu Pavilion μου.

71
00:06:21,260 --> 00:06:23,110
Αυτό είναι να σκοτώνεις δύο πουλιά με μια πέτρα.

72
00:06:24,460 --> 00:06:26,640
Ο σκηνοθέτης Liu είναι πραγματικά έξυπνος.

73
00:06:26,770 --> 00:06:27,230
Καλά.

74
00:06:27,440 --> 00:06:28,770
Το πρώτο βήμα του σχεδίου,

75
00:06:29,040 --> 00:06:30,730
πιάστε μοιχεία στο Boqing Hall.

76
00:06:42,980 --> 00:06:43,440
Κύριος,

77
00:06:43,440 --> 00:06:45,159
ήμασταν πολύ αδρανείς πρόσφατα;

78
00:06:45,830 --> 00:06:46,800
Υπάρχει κάτι σοβαρό;

79
00:06:46,800 --> 00:06:47,300
Ναί.

80
00:06:47,810 --> 00:06:50,200
Μην ξεχάσετε να παρευρεθείτε στο πάρτι του προξενητή αύριο το βράδυ, Δάσκαλε.

81
00:06:50,680 --> 00:06:52,390
Ο σκηνοθέτης Ζενγκ μου το έχει θυμίσει αρκετές φορές.

82
00:06:52,640 --> 00:06:53,560
Λοιπόν.

83
00:06:53,710 --> 00:06:54,700
Ποιος θα το κάνει φέτος;

84
00:06:54,860 --> 00:06:56,920
Είναι το Boqing Hall που άνοιξε πρόσφατα.

85
00:06:58,270 --> 00:06:58,780
Κύριος.

86
00:06:59,150 --> 00:06:59,900
Τι συμβαίνει;

87
00:07:00,690 --> 00:07:01,630
Τίποτα.

88
00:07:02,100 --> 00:07:03,240
Πόνεσε η καρδιά μου

89
00:07:03,640 --> 00:07:04,670
όταν άκουσε τα λόγια του Boqing Hall.

90
00:07:07,510 --> 00:07:08,810
Υπάρχει κάτι άλλο;

91
00:07:08,810 --> 00:07:11,580
Ο Master θα επιστρέψει στην πρωτεύουσα σε ένα μήνα.

92
00:07:11,790 --> 00:07:14,180
Είμαι πραγματικά ανήσυχος από τότε που οι άνθρωποι θα...

93
00:07:14,350 --> 00:07:17,590
Θα επιστρέψω στην πρωτεύουσα σε ένα μήνα.

94
00:07:18,380 --> 00:07:20,320
Ελπίζω να πάνε όλα ομαλά.

95
00:07:22,370 --> 00:07:23,050
Lord Song.

96
00:07:23,340 --> 00:07:23,890
Ναί;

97
00:07:28,800 --> 00:07:29,680
Τα χέρια σου...

98
00:07:31,070 --> 00:07:31,740
Δεν είναι αυτό το θέμα.

99
00:07:32,450 --> 00:07:35,810
Βοηθήστε μας να βρούμε μια χήρα που ονομάζεται Zhu Xiuchun.

100
00:07:36,580 --> 00:07:37,980
Έζησε στο Pingyang πριν από δέκα χρόνια.

101
00:07:38,120 --> 00:07:39,130
Τώρα λείπει.

102
00:07:40,250 --> 00:07:41,280
Ποιος είναι ο Zhu Xiuchun;

103
00:07:41,890 --> 00:07:42,780
Είναι η βιολογική μητέρα του Lan Que.

104
00:07:44,630 --> 00:07:45,409
Είμαι προξενητής,

105
00:07:45,430 --> 00:07:46,310
το ίδιο και εσείς παιδιά.

106
00:07:46,400 --> 00:07:48,010
Πραγματικά δεν είμαι καλός σε αυτά τα πράγματα.

107
00:07:48,020 --> 00:07:48,890
Καλέστε την αστυνομία.

108
00:07:52,190 --> 00:07:52,990
Αυτό είναι περίεργο πράγμα.

109
00:07:53,460 --> 00:07:54,570
Δεν είναι σωστό να το αναφέρετε στην αστυνομία.

110
00:07:55,000 --> 00:07:56,740
Δηλαδή εννοείς...

111
00:07:56,940 --> 00:07:59,240
Θέλουμε να ελέγξετε το μητρώο του νοικοκυριού

112
00:07:59,240 --> 00:08:00,730
για να δει αν είναι ακόμα στην Πινγκγιάνγκ.

113
00:08:01,000 --> 00:08:02,590
Ο Λόρδος Σονγκ έχει καλή σχέση με την κυβέρνηση της κομητείας.

114
00:08:02,600 --> 00:08:03,620
Κάνει τα πράγματα πιο εύκολα αν τους ρωτήσεις.

115
00:08:06,600 --> 00:08:08,050
Αφού είσαι τόσο αποφασισμένος,

116
00:08:08,580 --> 00:08:10,270
έχεις κάτι πάνω μου;

117
00:08:11,760 --> 00:08:14,370
Δεν γνωρίζουμε ότι ο Λόρδος Σονγκ βοήθησε κάποιον να σφυρηλατήσει την ταυτότητά του.

118
00:08:14,790 --> 00:08:17,190
Επίσης, δεν γνωρίζουμε ότι αποκρύψατε πληροφορίες για άλλους.

119
00:08:17,300 --> 00:08:20,320
Τότε θα πρέπει να απολαύσετε τα χρόνια του λυκόφωτος σας με ειρήνη.

120
00:08:23,020 --> 00:08:24,350
Με απειλείς;

121
00:08:25,150 --> 00:08:26,240
Ναί.

122
00:08:27,600 --> 00:08:28,610
Μη με αγγίζεις.

123
00:08:29,070 --> 00:08:29,780
Lord Song.

124
00:08:29,910 --> 00:08:30,820
Θέλω διαζύγιο!

125
00:08:30,870 --> 00:08:32,490
Τι βλακείες λες;

126
00:08:32,789 --> 00:08:33,630
Προφανώς σε χωρίζω.

127
00:08:34,110 --> 00:08:35,480
Ο Λόρδος Σονγκ έχει κάτι επείγον να κάνει.

128
00:08:35,620 --> 00:08:37,030
Είμαστε πιο επαγγελματίες για το διαζύγιο.

129
00:08:37,169 --> 00:08:37,679
Lord Song.

130
00:08:37,679 --> 00:08:38,520
Επιστρέψτε σύντομα.

131
00:08:42,669 --> 00:08:43,010
Αλίμονο.

132
00:08:43,090 --> 00:08:44,020
Τα λέμε.

133
00:08:44,900 --> 00:08:46,340
Δεν είπε ο πρόεδρος Fang

134
00:08:46,580 --> 00:08:48,380
Το «Seven Out» δεν ισχύει για μένα.

135
00:08:48,600 --> 00:08:49,480
Χωρίζω ειρηνικά,

136
00:08:49,480 --> 00:08:50,550
όχι μόνο από την πλευρά του συζύγου.

137
00:08:50,820 --> 00:08:51,950
Απλώς θέλετε να αποκτήσετε περισσότερη περιουσία.

138
00:08:52,080 --> 00:08:52,880
Δεν θα συμφωνήσω ποτέ.

139
00:08:54,310 --> 00:08:56,230
Ας πάμε στο Boqing Hall για να κάνουμε μια τελετή διαζυγίου.

140
00:08:57,920 --> 00:08:58,630
Αποκλείεται!

141
00:09:00,860 --> 00:09:01,830
Τελικά έφυγαν.

142
00:09:01,990 --> 00:09:02,880
Αγάπη

143
00:09:03,090 --> 00:09:04,380
είναι πολύ κουραστικό.

144
00:09:06,070 --> 00:09:08,000
Διευθυντής Λου, έφυγαν.

145
00:09:08,080 --> 00:09:08,800
Σταμάτα να προσποιείσαι.

146
00:09:09,680 --> 00:09:11,110
Συμπεριφερθείτε.

147
00:09:11,320 --> 00:09:12,600
Δεν φαίνεται κατάλληλο.

148
00:09:14,130 --> 00:09:15,290
Κάτσε κάτω.

149
00:09:18,720 --> 00:09:19,550
Πάρε μου ένα σταφύλι.

150
00:09:33,540 --> 00:09:34,190
Σκουπίστε το.

151
00:09:39,750 --> 00:09:40,550
Τσάι.

152
00:09:44,660 --> 00:09:45,760
Δεν σκέφτηκα ποτέ

153
00:09:46,090 --> 00:09:47,940
θα ήταν τόσο δύσκολο

154
00:09:48,320 --> 00:09:49,960
να το σερβίρουν όμορφοι άντρες.

155
00:09:50,290 --> 00:09:51,720
Δεν μπορώ να πάω ούτε στην τουαλέτα.

156
00:09:51,720 --> 00:09:52,900
Είναι δύσκολο και για εμάς.

157
00:09:52,900 --> 00:09:54,030
Αν και έχουμε ακόμα ένα χέρι ελεύθερο,

158
00:09:54,200 --> 00:09:55,420
ούτε εμείς μπορούμε να πάμε.

159
00:09:56,930 --> 00:09:58,230
Βρήκα αυτό που ήθελες.

160
00:09:59,200 --> 00:10:00,540
[Zhu Xiuchun]

161
00:09:59,520 --> 00:10:01,160
Αυτό είναι δύσκολο να βρεθεί.

162
00:10:03,480 --> 00:10:05,330
Αν δεν είχα καλέσει τον εισαγγελέα για τσάι,

163
00:10:06,170 --> 00:10:06,970
Λοιπόν, δεν θα είχα...

164
00:10:11,000 --> 00:10:12,720
Πρέπει όλοι να ευχαριστήσουμε τον δικαστή, σωστά;

165
00:10:12,800 --> 00:10:13,320
Ναί.

166
00:10:13,400 --> 00:10:14,160
Ωχ.

167
00:10:14,360 --> 00:10:14,820
Κύριος.

168
00:10:15,370 --> 00:10:16,040
Κύριος.

169
00:10:16,480 --> 00:10:17,420
Η καρδιά μου πόνεσε ξανά.

170
00:10:17,650 --> 00:10:17,930
Αλίμονο.

171
00:10:17,930 --> 00:10:18,430
Κάτσε κάτω.

172
00:10:48,420 --> 00:10:48,960
Τι συμβαίνει;

173
00:10:49,340 --> 00:10:50,810
Μπλέκεσαι από το χώμα μου κλήμα;

174
00:10:52,160 --> 00:10:53,210
Πώς μπορούμε να λύσουμε αυτό το χωματένιο κλήμα;

175
00:10:53,460 --> 00:10:55,220
Θα λυθεί όταν πρέπει.

176
00:10:56,360 --> 00:10:57,410
Πού είναι το άτομο που σας ζήτησα να βρείτε;

177
00:11:00,560 --> 00:11:01,310
Είναι νεκρή.

178
00:11:02,740 --> 00:11:03,330
Μου είπες ψέματα.

179
00:11:05,550 --> 00:11:06,230
Γιατί να σας λέμε ψέματα;

180
00:11:06,690 --> 00:11:08,070
Είναι γραμμένο καθαρά στο χαρτί

181
00:11:08,370 --> 00:11:09,210
που κρεμάστηκε.

182
00:11:08,870 --> 00:11:09,840
[Έκθεση ιατροδικαστή. Αυτοκτονία με απαγχονισμό.]

183
00:11:12,190 --> 00:11:13,910
[Έκθεση ιατροδικαστή. Αυτοκτονία με απαγχονισμό.]

184
00:11:18,450 --> 00:11:20,130
Είπαν όσο έμενα στο Βόρειο Βασίλειο,

185
00:11:20,840 --> 00:11:21,890
θα εγγυώνταν την ασφάλεια της μητέρας μου.

186
00:11:22,610 --> 00:11:24,290
Θα μπορούσα να επιστρέψω για να την επισκεφτώ αφού τα κατάφερα.

187
00:11:24,960 --> 00:11:26,220
Επιτέλους επέστρεψα.

188
00:11:27,140 --> 00:11:27,860
Έχουν υπάρξει

189
00:11:29,160 --> 00:11:30,170
μου λέει ψέματα;

190
00:11:30,920 --> 00:11:31,300
Να σε ρωτήσω.

191
00:11:31,850 --> 00:11:33,150
Είναι ο Τσόνγλου κατασκοπευτική υπηρεσία του Βόρειου Βασιλείου;

192
00:11:33,400 --> 00:11:34,370
Ποιον άλλον έχετε στο Πινγκγιάνγκ;

193
00:11:35,160 --> 00:11:36,590
Θα τους σκοτώσω!

194
00:11:39,620 --> 00:11:40,240
Γεια σου!

195
00:11:40,370 --> 00:11:41,840
Λύστε το κλήμα της γης!

196
00:11:43,230 --> 00:11:43,860
Πήγαινε πίσω της.

197
00:11:45,960 --> 00:11:46,590
Πηγαίνετε στο Πινγκγιάνγκ.

198
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
Πρέπει να το λύσουμε γρήγορα.

199
00:11:52,340 --> 00:11:53,350
Όταν περπατούσαμε στο δρόμο,

200
00:11:53,560 --> 00:11:55,360
όλοι μας κοιτούσαν σαν να ήμασταν τέρατα.

201
00:11:56,500 --> 00:11:57,380
Απλώς θέλω να μάθω

202
00:11:58,480 --> 00:12:01,170
όταν μπορώ να πάω στην τουαλέτα.

203
00:12:02,780 --> 00:12:03,400
Μαθητής μου,

204
00:12:03,930 --> 00:12:05,030
κοίτα με.

205
00:12:05,570 --> 00:12:06,970
Κοιτάξτε τον διευθυντή Λου τότε.

206
00:12:07,370 --> 00:12:08,750
Πώς γίνεται να το αντέξουμε αυτό

207
00:12:08,910 --> 00:12:09,950
αλλά δεν μπορείς;

208
00:12:13,910 --> 00:12:14,460
Γεια σου.

209
00:12:16,840 --> 00:12:17,770
Τζινγκ.

210
00:12:18,920 --> 00:12:20,360
Μπορείς να μείνεις ακίνητος;

211
00:12:42,440 --> 00:12:43,830
Το ξέραμε!

212
00:12:44,120 --> 00:12:45,720
Σε πιάσαμε.

213
00:12:46,340 --> 00:12:47,090
Πρόεδρος Fang,

214
00:12:47,310 --> 00:12:47,990
Μας συγχωρείτε.

215
00:12:48,380 --> 00:12:50,840
Ένας πρόεδρος, ένας διευθυντής,

216
00:12:51,140 --> 00:12:52,060
και προξενητής.

217
00:12:52,790 --> 00:12:54,770
Τι πόνος στα μάτια.

218
00:12:57,070 --> 00:13:00,050
Οι τρεις σας ξανακάνετε το λουρί.

219
00:13:00,700 --> 00:13:02,560
Πόσο ξεδιάντροπος είσαι.

220
00:13:02,770 --> 00:13:04,330
Αναίσχυντος!

221
00:13:04,580 --> 00:13:05,800
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

222
00:13:07,010 --> 00:13:07,600
Ανιαρός.

223
00:13:07,600 --> 00:13:08,150
Βγαίνω!

224
00:13:08,150 --> 00:13:10,750
Τι κρίμα!

225
00:13:11,340 --> 00:13:13,060
Ας τους σύρουμε στο δρόμο.

226
00:13:13,570 --> 00:13:18,270
Αφήστε τους ανθρώπους στο Pingyang να δουν πόσο ακατάστατο είναι το Boqing Hall.

227
00:13:21,130 --> 00:13:21,630
Μην βγαίνεις μπροστά!

228
00:13:21,630 --> 00:13:22,220
Τι κάνεις;

229
00:13:22,390 --> 00:13:23,560
-Μείνε πίσω! -Πώς μπορούμε να βγούμε;

230
00:13:24,070 --> 00:13:24,570
Βγάλε τα χέρια σου.

231
00:13:24,570 --> 00:13:25,660
-Βγάλε τα χέρια σου! -Βγαίνω!

232
00:13:26,080 --> 00:13:27,010
το θέλω.

233
00:13:27,470 --> 00:13:27,930
Όχι.

234
00:13:38,600 --> 00:13:39,600
Γιατί είναι λυμένο;

235
00:13:45,570 --> 00:13:46,070
Τι;

236
00:13:47,460 --> 00:13:47,960
Αυτό το...

237
00:13:51,070 --> 00:13:51,870
Γήινο κλήμα...

238
00:13:53,380 --> 00:13:55,140
Οι δώδεκα επίγειοι κλάδοι

239
00:13:56,740 --> 00:13:58,460
ανατρέξτε στο 24ωρο.

240
00:13:59,450 --> 00:14:02,460
Θα λυθεί σε 24 ώρες.

241
00:14:03,850 --> 00:14:06,950
Ποιος είπε ότι ήμασταν ασύστολοι;

242
00:14:07,450 --> 00:14:08,080
Όχι.

243
00:14:08,080 --> 00:14:08,840
Όχι.

244
00:14:08,880 --> 00:14:09,420
παρεξηγησες.

245
00:14:09,420 --> 00:14:12,000
Είπες ότι θα μας σύρεις στο δρόμο

246
00:14:12,410 --> 00:14:13,710
και αφήστε τον κόσμο να μας παρακολουθεί.

247
00:14:13,960 --> 00:14:14,720
Το είπες αυτό;

248
00:14:14,720 --> 00:14:15,260
Όχι.

249
00:14:15,260 --> 00:14:15,950
Δεν είπα τίποτα.

250
00:14:17,290 --> 00:14:18,920
Να τους αφήσουμε να το δουν αυτό;

251
00:14:20,380 --> 00:14:21,350
ΕΝΤΑΞΕΙ.

252
00:14:28,450 --> 00:14:29,810
Ελάτε να δείτε!

253
00:14:30,020 --> 00:14:32,100
-Εδώ είναι οι δύο σκηνοθέτες από το Yinshu Pavilion και το Tongxin Pavilion. -Εσύ φταις για όλα. Ήθελες να πιάσεις τη μοιχεία.

254
00:14:32,110 --> 00:14:33,710
-Έλα να παίξεις ένα νέο παιχνίδι!
-Τους πιάσαμε να διαπράττουν μοιχεία.

255
00:14:33,740 --> 00:14:34,880
Με έβαλες σε μπελάδες!

256
00:14:34,880 --> 00:14:36,300
Μπα! Βλάκα!

257
00:14:36,770 --> 00:14:38,150
Μπα! Εσύ φταις για όλα!

258
00:14:39,580 --> 00:14:41,050
Μπα! Ηλίθιος!

259
00:14:41,800 --> 00:14:42,730
Έλα, προχώρα πιο γρήγορα.

260
00:14:43,020 --> 00:14:43,900
Κινηθείτε πιο γρήγορα.

261
00:14:44,910 --> 00:14:50,080
[Περίπτερο Yinshu]

262
00:14:51,670 --> 00:14:52,770
Ελάτε να παίξουμε.

263
00:15:49,170 --> 00:15:50,720
Είναι τρελός ο Qin Yiyi;

264
00:15:51,100 --> 00:15:53,160
Είναι μπλεγμένη σε ένα χάος με έναν φτωχό μελετητή.

265
00:15:54,800 --> 00:15:55,680
Ο Yiyi αγαπά τα ταλέντα.

266
00:15:56,140 --> 00:15:57,610
Άκουσα ότι ο μελετητής είναι γνώστης.

267
00:15:57,950 --> 00:15:59,290
Ίσως περάσει την επίσημη εξέταση κάποια μέρα.

268
00:15:59,970 --> 00:16:02,020
Αυτό είναι κάτι για να ξεγελάσει αυτούς τους φτωχούς μελετητές.

269
00:16:02,320 --> 00:16:03,410
Πόσοι από αυτούς μπορούν να περάσουν τις επίσημες εξετάσεις;

270
00:16:03,820 --> 00:16:07,420
Είναι καλύτερα να είσαι παλλακίδα για κάποιον που είναι πλούσιος και ισχυρός.

271
00:16:07,650 --> 00:16:12,090
Ο Yiyi είπε ότι αυτοί οι πλούσιοι και ισχυροί άνθρωποι αντιμετωπίζουν τις ιερόδουλες μόνο ως παιχνίδια.

272
00:16:12,270 --> 00:16:13,190
Δεν θα τους αντιμετωπίσουν σοβαρά.

273
00:16:13,610 --> 00:16:14,450
Yiyi. Yiyi.

274
00:16:14,540 --> 00:16:16,550
Ακούγεσαι σαν να είσαι κοντά της.

275
00:16:16,810 --> 00:16:18,780
Γιατί δεν σας σύστησε περισσότερους πελάτες;

276
00:16:20,380 --> 00:16:21,750
Αυτό μου έδωσαν οι πελάτες του Yiyi.

277
00:16:22,820 --> 00:16:23,270
Δοκιμάστε το.

278
00:16:23,530 --> 00:16:24,030
Μυρίζει τόσο ωραία.

279
00:16:24,320 --> 00:16:25,070
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

280
00:16:25,540 --> 00:16:26,340
Δοκιμάστε το;

281
00:16:26,590 --> 00:16:27,350
Το μόνο που ξέρεις είναι να τρως.

282
00:16:27,840 --> 00:16:30,650
Όταν είσαι χοντρός σαν γουρούνι, δεν θα σου έρθει πελάτης.

283
00:16:31,040 --> 00:16:33,070
Ποτέ δεν προγραμματίζεις για τον εαυτό σου.

284
00:16:35,140 --> 00:16:37,120
Δεν χρειάζεται να δουλέψω αν δεν έρθει πελάτης σε μένα.

285
00:16:37,930 --> 00:16:38,570
Δεν είναι καλό;

286
00:16:43,420 --> 00:16:44,650
Μυρίζει καλά.

287
00:16:46,080 --> 00:16:47,970
Πιες όσο θέλεις απόψε. Η λιχουδιά μου.

288
00:16:50,060 --> 00:16:51,780
Yiyi.

289
00:16:53,530 --> 00:16:54,480
δεσποινίς.

290
00:16:54,520 --> 00:16:55,340
Δεν μπορείς να ανέβεις εκεί.

291
00:16:59,620 --> 00:17:01,010
Ποιος είσαι;

292
00:17:02,370 --> 00:17:03,270
Yiyi, φύγε τώρα.

293
00:17:03,680 --> 00:17:04,430
Yiyi.

294
00:17:06,060 --> 00:17:06,950
δεσποινίς.

295
00:17:07,619 --> 00:17:08,130
Μη φοβάσαι.

296
00:17:08,130 --> 00:17:08,460
Yiyi.

297
00:17:08,460 --> 00:17:09,440
-Μη με αγγίζεις! -Πάω!

298
00:17:09,640 --> 00:17:10,440
Στάση!

299
00:17:16,910 --> 00:17:17,700
κύριε Χονγκ.

300
00:17:19,510 --> 00:17:20,010
Από εδώ.

301
00:17:20,940 --> 00:17:22,160
Το δωμάτιο στον δεύτερο όροφο, παρακαλώ.

302
00:17:23,210 --> 00:17:23,540
Αυτή...

303
00:17:23,790 --> 00:17:24,339
Yiyi.

304
00:17:24,470 --> 00:17:25,140
την θέλω.

305
00:17:28,830 --> 00:17:29,840
Μπάσταρδος!

306
00:17:30,090 --> 00:17:30,850
Βγάλτε τον έξω.

307
00:17:31,270 --> 00:17:32,320
Μην λερώσετε αυτό το μέρος.

308
00:17:33,120 --> 00:17:34,080
Yiyi.

309
00:17:34,550 --> 00:17:35,300
Yiyi.

310
00:17:35,720 --> 00:17:36,230
Πάω.

311
00:17:36,660 --> 00:17:37,200
-Πάω. -Άσε με.

312
00:17:37,820 --> 00:17:38,410
-Ματιά.
Yiyi.

313
00:17:38,700 --> 00:17:39,710
Είναι εντάξει το μακιγιάζ μου;

314
00:17:40,510 --> 00:17:41,100
Τι;

315
00:17:41,890 --> 00:17:42,780
Τι κάνεις;

316
00:17:43,150 --> 00:17:44,920
Είσαι πραγματικά γουρούνι.

317
00:17:45,150 --> 00:17:46,450
Αυτός είναι ο κύριος Χονγκ.

318
00:17:48,030 --> 00:17:48,990
Τι εννοείς;

319
00:17:50,630 --> 00:17:52,670
Αν και ο πατέρας του, Master Hong, κράτησε χαμηλό προφίλ,

320
00:17:52,770 --> 00:17:56,520
Όλοι γνωρίζουν ότι το Χονγκ είναι πολύ πλούσιο στο Πινγκγιάνγκ.

321
00:17:56,800 --> 00:17:57,530
Εκπληκτική επιτυχία.

322
00:17:58,320 --> 00:18:01,620
Τότε ο μάγειρας τους πρέπει να είναι τόσο καλός όσο ο βασιλικός σεφ.

323
00:18:03,020 --> 00:18:03,820
Ηλίθιε.

324
00:18:07,510 --> 00:18:08,900
Γιατί θύμωσες ξαφνικά;

325
00:18:21,690 --> 00:18:23,310
Επιτρέψτε μου να σας πω. Φέρτε ένα μπουκάλι κρασί αργότερα.

326
00:18:23,310 --> 00:18:23,950
κύριε Χονγκ.

327
00:18:25,410 --> 00:18:25,940
Παρακαλώ μπείτε.

328
00:18:35,190 --> 00:18:36,330
Θέλω τον Yiyi.

329
00:18:40,270 --> 00:18:42,200
Την έχει επιλέξει ένας αξιωματικός.

330
00:18:42,750 --> 00:18:43,720
Θέλει να την παντρευτεί ως παλλακίδα.

331
00:18:45,270 --> 00:18:46,910
Ποιος είναι ο αξιωματικός;

332
00:18:47,620 --> 00:18:48,210
δεν με νοιάζει.

333
00:18:49,220 --> 00:18:50,270
Το μόνο που θέλω είναι ο Qin Yiyi.

334
00:18:54,150 --> 00:18:55,760
Δεν αρραβωνιάσαι;

335
00:18:57,840 --> 00:18:58,370
Τι;

336
00:18:59,550 --> 00:19:01,070
Δεν σε έμαθε καλά ο πατέρας σου;

337
00:19:05,140 --> 00:19:07,780
Ήξερα ότι έστειλες τον Γουάνγκ Τζεν στο σπίτι μου για να με πει.

338
00:19:08,710 --> 00:19:10,760
Ο πατέρας μου είναι καλός άνθρωπος.

339
00:19:11,140 --> 00:19:12,070
Ακόμα κι αν σε ακούει,

340
00:19:12,740 --> 00:19:14,250
Δεν θα το κάνω.

341
00:19:15,640 --> 00:19:16,770
Πώς τολμάς!

342
00:19:24,250 --> 00:19:25,380
Ποιος σε άφησε να μπεις;

343
00:19:26,090 --> 00:19:27,610
Την άφησα να μπει.

344
00:19:29,120 --> 00:19:30,970
Άσε με να σου ρίξω λίγο κρασί.

345
00:19:34,960 --> 00:19:35,590
Κάτσε.

346
00:19:38,450 --> 00:19:39,490
Πώς σε λένε;

347
00:19:39,990 --> 00:19:41,930
Μπορείτε να με αποκαλείτε Qingqing, κύριε Χονγκ.

348
00:19:44,030 --> 00:19:45,750
Τι καλό έχει το Qin Yiyi;

349
00:19:45,920 --> 00:19:47,180
Είναι πάντα σαν ένα κομμάτι ξύλο.

350
00:19:47,470 --> 00:19:48,770
Ξέρει μόνο πώς να εξοργίζει τους ανθρώπους.

351
00:19:51,530 --> 00:19:52,220
εχεις δικιο.

352
00:19:55,290 --> 00:19:57,110
Στείλε το υπέροχο κορίτσι στο σπίτι μου.

353
00:20:01,250 --> 00:20:02,040
Τι συμβαίνει;

354
00:20:03,260 --> 00:20:04,820
Θα μιλήσουμε για

355
00:20:04,890 --> 00:20:05,860
Qin Yiyi αργότερα.

356
00:20:06,500 --> 00:20:08,600
την θέλω.

357
00:20:10,950 --> 00:20:11,870
Πάμε τώρα.

358
00:20:15,230 --> 00:20:15,780
Πάμε.

359
00:20:16,490 --> 00:20:17,290
Master Wang.

360
00:20:17,470 --> 00:20:19,100
Θα φροντίσω καλά τον κύριο Χονγκ.

361
00:20:28,170 --> 00:20:30,350
-Πάω να ζήσω μια καλή ζωή. -Qingqing, πού πας;

362
00:20:30,520 --> 00:20:31,320
Έπρεπε να νοιάζεσαι περισσότερο για μένα.

363
00:20:31,320 --> 00:20:32,070
Βγάλε τα χέρια σου.

364
00:20:32,870 --> 00:20:33,880
-Τι συμβαίνει; -Πάμε.

365
00:20:33,880 --> 00:20:34,430
Qingqing.

366
00:20:34,850 --> 00:20:36,520
Άλλος ένας απερίσκεπτος τύπος.

367
00:20:49,000 --> 00:20:51,350
[Αίθουσα Boqing]

368
00:20:56,220 --> 00:20:56,810
Γιαν Γου.

369
00:20:58,210 --> 00:20:58,780
Κύριε,

370
00:20:59,540 --> 00:21:00,420
γύρισες.

371
00:21:00,970 --> 00:21:01,980
Τα έφερες πίσω τα πράγματα;

372
00:21:01,980 --> 00:21:02,270
Ναί.

373
00:21:02,560 --> 00:21:03,660
Προς το παρόν τα έβαλα στο ξυλόστεγο.

374
00:21:04,710 --> 00:21:05,000
Καλά.

375
00:21:05,000 --> 00:21:06,550
Άκουσα κάποια νέα όταν επέστρεψα αυτή τη φορά.

376
00:21:07,350 --> 00:21:10,170
Άκουσα ότι ο Κυβερνήτης της Πολιτείας του Λιν τιμωρήθηκε επειδή ήταν συνδεδεμένος με το Βόρειο Βασίλειο.

377
00:21:10,380 --> 00:21:11,050
Ολόκληρη η οικογένειά του εκτελέστηκε.

378
00:21:11,760 --> 00:21:12,940
Αλλά περιέργως,

379
00:21:13,250 --> 00:21:15,720
η παλλακίδα με την οποία μόλις πριν από λίγους μήνες παντρεύτηκε

380
00:21:15,730 --> 00:21:16,770
εξαφανίστηκε μυστηριωδώς.

381
00:21:17,510 --> 00:21:20,880
Ο πλουσιότερος άνδρας της πρωτεύουσας, Χε Γουανσάν, φαίνεται να μπλέκει και αυτός.

382
00:21:21,170 --> 00:21:22,090
Όλη η οικογένειά του εξορίστηκε.

383
00:21:22,560 --> 00:21:23,020
Ομοίως,

384
00:21:23,020 --> 00:21:24,820
μια από τις παλλακίδες του εξαφανίστηκε μυστηριωδώς.

385
00:21:25,500 --> 00:21:26,290
άκουσα

386
00:21:26,510 --> 00:21:28,230
αυτές οι δύο παλλακίδες φαίνεται να γνωρίζουν πολεμικές τέχνες.

387
00:21:28,690 --> 00:21:29,360
Επιβεβαιώνεται αυτό

388
00:21:29,360 --> 00:21:30,550
ήρθαν όλοι από την Τσόγγλου.

389
00:21:33,480 --> 00:21:33,870
Με την ευκαιρία,

390
00:21:34,530 --> 00:21:35,980
μάθετε ποιος είναι ο Fang Xianxun.

391
00:21:36,510 --> 00:21:37,390
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

392
00:21:39,200 --> 00:21:39,620
Ναί.

393
00:21:41,450 --> 00:21:42,340
Οι άνθρωποι που έστειλα να ακολουθήσουν

394
00:21:42,340 --> 00:21:43,600
έχασε τον στόχο

395
00:21:43,610 --> 00:21:44,310
όταν ήρθαν κοντά.

396
00:21:46,370 --> 00:21:47,460
Στείλτε περισσότερους άνδρες

397
00:21:48,260 --> 00:21:49,640
για να ψάξετε προσεκτικά αυτήν την περιοχή.

398
00:21:51,210 --> 00:21:51,700
Ναί.

399
00:22:04,090 --> 00:22:04,890
Να είστε προσεκτικοί.

400
00:22:13,290 --> 00:22:14,050
Με συγχωρείτε,

401
00:22:14,050 --> 00:22:16,190
έχεις δει κορίτσι με μπλε ρούχα

402
00:22:16,190 --> 00:22:17,280
με μια ουλή στο πρόσωπό της;

403
00:22:17,410 --> 00:22:18,160
Όχι.

404
00:22:19,460 --> 00:22:20,050
Δεσποινίς,

405
00:22:20,090 --> 00:22:21,020
εχεις δει καποιον...

406
00:22:21,020 --> 00:22:21,520
- Όχι. -Κύριε.

407
00:22:21,520 --> 00:22:21,980
Ένα μπολ με ζαχαρόνερο.

408
00:22:21,980 --> 00:22:22,490
Καλά.

409
00:22:26,020 --> 00:22:26,690
Μαθητής μου.

410
00:22:27,740 --> 00:22:29,330
Είπες ότι ήθελες να βρεις τον Lan Que.

411
00:22:29,330 --> 00:22:31,060
Τώρα κάθεσαι εδώ και πίνεις ζαχαρόνερο.

412
00:22:31,060 --> 00:22:31,940
Τι εννοείς;

413
00:22:31,940 --> 00:22:33,070
Λοιπόν,

414
00:22:33,370 --> 00:22:34,750
Ήμασταν απασχολημένοι όλη μέρα.

415
00:22:36,350 --> 00:22:37,190
Αυτά είναι για σάς.

416
00:22:38,090 --> 00:22:38,890
Αυτό είναι καλό.

417
00:22:39,540 --> 00:22:40,630
Βρείτε τον γρήγορα.

418
00:22:40,840 --> 00:22:42,520
Πρέπει ακόμα να ετοιμάσουμε το πάρτι του προξενητή σε δύο μέρες.

419
00:22:43,490 --> 00:22:45,170
Θα τον βρούμε.

420
00:22:45,630 --> 00:22:48,360
Αλλά πόσο καιρό θα συνεχίσετε να ψάχνετε έτσι;

421
00:22:49,030 --> 00:22:52,180
Πρέπει να βρούμε κάποιον που να είναι καλά ενημερωμένος

422
00:22:52,680 --> 00:22:54,530
και τριγυρνάει στο δρόμο όλη μέρα.

423
00:22:55,250 --> 00:22:56,130
Για παράδειγμα...

424
00:22:59,400 --> 00:23:00,290
Ω.

425
00:23:06,380 --> 00:23:08,940
Τα νέα θα είναι εκρηκτικά αν τα γράψω σήμερα.

426
00:23:09,530 --> 00:23:10,580
Γεια σας, δύο αδιάφοροι παρκαριστές,

427
00:23:10,880 --> 00:23:11,920
πως περασες

428
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
Πώς πάνε όλα;

429
00:23:20,900 --> 00:23:21,330
Ω.

430
00:23:21,830 --> 00:23:22,970
Είστε εσείς, δεσποινίς Τζινγκ.

431
00:23:23,130 --> 00:23:23,760
Λοιπόν,

432
00:23:23,760 --> 00:23:25,320
την τελευταία φορά, γράψαμε για σένα έτσι.

433
00:23:25,320 --> 00:23:26,620
Δεν το εννοούσαμε.

434
00:23:28,100 --> 00:23:30,440
Δεν θέλαμε να γράψουμε τίποτα για τη δεσποινίς Τζινγκ.

435
00:23:30,440 --> 00:23:32,480
Ο σκηνοθέτης Liu μας ανάγκασε να γράψουμε έτσι.

436
00:23:32,880 --> 00:23:34,450
Αυτό είναι σωστό.

437
00:23:35,830 --> 00:23:36,570
Βγάλε τα χέρια σου.

438
00:23:37,260 --> 00:23:39,990
Ρωτάς για το πτώμα που βρέθηκε σήμερα το πρωί;

439
00:23:41,770 --> 00:23:42,790
Όχι.

440
00:23:46,610 --> 00:23:48,920
Ένα γυναικείο πτώμα βρέθηκε στην όχθη του ποταμού σήμερα το πρωί.

441
00:23:48,920 --> 00:23:49,800
Υπήρχαν πληγές σε όλο της το σώμα.

442
00:23:49,930 --> 00:23:52,740
Στραγγαλίστηκε στο λαιμό της.

443
00:23:52,950 --> 00:23:54,300
Αλλά και πάλι...

444
00:23:54,300 --> 00:23:55,140
Στύψιμο του λαιμού από την πλάτη

445
00:23:55,140 --> 00:23:56,900
είναι ένα συνηθισμένο τέχνασμα που θα χρησιμοποιούσαν οι δολοφόνοι από το Βόρειο Βασίλειο.

446
00:23:56,900 --> 00:23:58,960
Το πτώμα βρέθηκε γυμνό.

447
00:23:59,420 --> 00:24:00,640
Η κυβέρνηση έχει μπλοκάρει τη διέλευση του μηνύματος.

448
00:24:00,640 --> 00:24:04,250
Απλώς έβαλαν ένα πορτρέτο στην πύλη της πόλης και κάλεσαν την οικογένειά της να την αναγνωρίσουν.

449
00:24:06,160 --> 00:24:06,980
Λοιπόν...

450
00:24:07,050 --> 00:24:07,440
Λοιπόν...

451
00:24:07,740 --> 00:24:08,370
Γεια σου.

452
00:24:08,660 --> 00:24:09,250
Θέλεις να φύγεις;

453
00:24:09,290 --> 00:24:10,170
Όχι, όχι, όχι. Ματιά.

454
00:24:10,170 --> 00:24:10,930
Παιδιά,

455
00:24:11,140 --> 00:24:12,480
Σας είπα τα νέα.

456
00:24:12,480 --> 00:24:14,370
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;

457
00:24:15,550 --> 00:24:16,350
Φυσικά...

458
00:24:16,680 --> 00:24:17,690
Όχι.

459
00:24:18,190 --> 00:24:19,750
Δεν ρωτάμε για το σώμα.

460
00:24:19,750 --> 00:24:20,800
Το συζητήσατε οικειοθελώς.

461
00:24:21,340 --> 00:24:21,720
Εσύ...

462
00:24:22,270 --> 00:24:23,360
θέλω να ρωτήσω

463
00:24:23,780 --> 00:24:26,340
είτε έχετε ακούσει για ένα κορίτσι που ονομάζεται Lan Que.

464
00:24:26,590 --> 00:24:27,430
Δεσποινίς Λαν;

465
00:24:28,950 --> 00:24:29,660
Ναι, την ξέρω.

466
00:24:34,240 --> 00:24:34,740
Δάσκαλος Χονγκ.

467
00:24:34,740 --> 00:24:35,290
Τι συμβαίνει;

468
00:24:35,750 --> 00:24:36,210
Δάσκαλος Χονγκ.

469
00:24:36,500 --> 00:24:37,760
Όπως είπε ο Wang Yizhi,

470
00:24:37,970 --> 00:24:39,360
στοχοποιηθήκαμε πρόσφατα.

471
00:24:42,010 --> 00:24:44,190
Πες τους να προσέχουν.

472
00:24:44,990 --> 00:24:46,960
Μην μας πιάσει κανένας.

473
00:24:48,980 --> 00:24:50,200
Είναι ένας υπηρέτης από την Ανατολική Πόλη.

474
00:24:50,490 --> 00:24:51,670
Αλλά είναι πολύ ικανός στις πολεμικές τέχνες.

475
00:24:52,090 --> 00:24:53,010
Δεν είμαι ταίρι του.

476
00:24:53,260 --> 00:24:53,600
ήμουν...

477
00:24:56,920 --> 00:24:58,180
Ο Wang Yizhi στοχεύει στο Young Master.

478
00:24:58,180 --> 00:24:59,980
Φοβάμαι ότι θα βλάψει τον Νεαρό Δάσκαλο.

479
00:25:02,800 --> 00:25:04,850
Ο Wang Yizhi είναι πονηρός.

480
00:25:07,840 --> 00:25:09,770
Τι γίνεται με το κορίτσι που επέστρεψε από τον οίκο ανοχής Baihua;

481
00:25:10,150 --> 00:25:11,070
Το έχουμε χειριστεί.

482
00:25:11,360 --> 00:25:12,460
Την πέταξαν στην όχθη του ποταμού έξω από την πόλη.

483
00:25:15,060 --> 00:25:16,160
Αλίμονο.

484
00:25:16,160 --> 00:25:17,750
Συγνώμη.

485
00:25:18,130 --> 00:25:19,470
Συγνώμη.

486
00:25:26,770 --> 00:25:27,910
Αδερφή, επέστρεψα.

487
00:25:28,580 --> 00:25:30,560
Ο Μπάτλερ Λβ μου ζήτησε να σου φέρω πολλά πράγματα.

488
00:25:31,190 --> 00:25:31,730
Πού είναι;

489
00:25:36,770 --> 00:25:38,450
Αυτό είναι το μέρος που ανέφεραν οι αδιάφοροι παρκαριστές.

490
00:25:38,750 --> 00:25:39,420
Κύριος.

491
00:25:40,010 --> 00:25:41,100
Να είστε προσεκτικοί.

492
00:25:42,150 --> 00:25:43,700
Δεν είναι περίεργο που είναι δύσκολο να τη βρεις

493
00:25:43,910 --> 00:25:44,840
αφού κρύβεται σε ένα τόσο απόμακρο μέρος.

494
00:25:50,590 --> 00:25:51,510
Μις Λαν Κου.

495
00:25:52,020 --> 00:25:52,820
Σταμάτα να κρύβεσαι.

496
00:25:52,980 --> 00:25:54,030
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

497
00:25:56,070 --> 00:25:56,920
Προσέξτε την παγίδα.

498
00:26:28,410 --> 00:26:28,980
Κύριος.

499
00:26:29,310 --> 00:26:29,940
Είσαι καλά;

500
00:26:32,420 --> 00:26:33,470
Βοήθεια!

501
00:26:33,760 --> 00:26:34,390
Βοήθεια!

502
00:26:34,730 --> 00:26:35,440
Δάσκαλε, μην κουνηθείς.

503
00:26:36,160 --> 00:26:36,700
Κράτα το κλουβί.

504
00:26:37,040 --> 00:26:37,920
Συνέχισε να αναπνέεις.

505
00:26:39,350 --> 00:26:39,810
Όχι.

506
00:26:40,360 --> 00:26:41,280
Αν ήμουν έξω από το κλουβί,

507
00:26:41,370 --> 00:26:42,840
-Ίσως να μπορέσω να ανοίξω αυτό το σιδερένιο κλουβί. -Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

508
00:26:42,840 --> 00:26:44,050
Αλλά τώρα είμαι μέσα.

509
00:26:44,680 --> 00:26:46,240
-Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την πλήρη δύναμή μου. -Το νερό ανεβαίνει πολύ γρήγορα.

510
00:27:12,600 --> 00:27:13,580
Τι κάνεις;

511
00:27:13,870 --> 00:27:14,970
Δώσε μου μια αγκαλιά.

512
00:27:14,970 --> 00:27:15,760
Αυτή τη στιγμή,

513
00:27:15,760 --> 00:27:16,980
έχεις ακόμα διάθεση για πλάκα;

514
00:27:17,700 --> 00:27:18,700
Δάσκαλε, άκουσέ με.

515
00:27:19,630 --> 00:27:20,890
Μου κόλλησαν τα πόδια.

516
00:27:21,640 --> 00:27:24,040
Αν το νερό συνεχίσει να ανεβαίνει, θα είμαστε όλοι νεκροί.

517
00:27:25,380 --> 00:27:26,310
Θα σε κρατήσω ψηλά.

518
00:27:27,100 --> 00:27:27,900
Κρατάτε το κλουβί.

519
00:27:28,450 --> 00:27:30,930
Περιμένετε εκεί. Ίσως μπορείτε να περιμένετε μέχρι να έρθει κάποιος να σας σώσει.

520
00:27:30,930 --> 00:27:32,650
Που κολλάς; Θα το λύσω.

521
00:27:33,440 --> 00:27:34,540
Αριστερό πόδι ή δεξί πόδι;

522
00:27:34,830 --> 00:27:35,710
Είσαι πληγωμένος;

523
00:27:37,480 --> 00:27:38,150
Δεν μπορείς να κολυμπήσεις.

524
00:27:38,990 --> 00:27:39,740
Μην πάτε εκεί κάτω.

525
00:27:40,670 --> 00:27:41,550
Εξάλλου,

526
00:27:43,480 --> 00:27:44,620
μπορεί να είναι εντάξει.

527
00:27:47,430 --> 00:27:47,810
Όχι.

528
00:27:47,980 --> 00:27:49,570
-Πρέπει να πάω εκεί κάτω και να σε λύσω. -Κύριος!

529
00:27:49,570 --> 00:27:50,500
-Άσε με! -Κύριος!

530
00:27:51,040 --> 00:27:51,920
-Γουένρεν Τζινγκ! -Άσε με!

531
00:27:52,020 --> 00:27:52,680
Κοίτα με.

532
00:28:07,670 --> 00:28:09,140
Είμαι μόνος για περισσότερα από δέκα χρόνια.

533
00:28:09,940 --> 00:28:11,330
Νόμιζα ότι ήμουν ελεύθερος.

534
00:28:12,020 --> 00:28:16,290
Αφού σε γνώρισα, διαπίστωσα ότι αυτά τα χρόνια ήταν τόσο βαρετά.

535
00:28:19,270 --> 00:28:20,780
Μετά από σήμερα,

536
00:28:21,120 --> 00:28:23,050
Θα πάρω θέση στην καρδιά σου.

537
00:28:23,900 --> 00:28:29,090
Δεν θα με ξεχάσεις ακόμα κι όταν παντρευτείς.

538
00:28:30,590 --> 00:28:32,280
Είμαι τόσο εγωιστής.

539
00:28:32,880 --> 00:28:33,640
Σκάσε!

540
00:28:34,650 --> 00:28:35,310
Σκάσε!

541
00:28:35,730 --> 00:28:36,530
Ξυπνώ!

542
00:28:36,690 --> 00:28:37,620
Ξυπνώ.

543
00:28:56,720 --> 00:28:57,610
Είναι μια συμφωνία.

544
00:29:00,760 --> 00:29:01,940
Μη με ξεχάσεις.

545
00:29:03,910 --> 00:29:04,250
Μαθητής μου.

546
00:29:05,380 --> 00:29:05,760
Μαθητής μου.

547
00:29:06,350 --> 00:29:07,190
Ξυπνώ.

548
00:29:07,730 --> 00:29:08,610
Fang Xianxun.

549
00:29:09,500 --> 00:29:10,670
Fang Xianxun!

550
00:29:11,430 --> 00:29:12,730
Βοήθεια!

551
00:29:14,050 --> 00:29:15,890
Βοηθήστε μας!